- Gedanke
- gə'daŋkə
mpensamiento m, idea f
Gedanken lesen können — poder leer los pensamientos
mit dem Gedanken beisammen haben — estar concentrado
etw in Gedanken tun — hacer algo distraído
sich mit einem Gedanken anfreunden — hacerse a la idea
Gedanke [gə'daŋkə]Substantiv Maskulin<-ns, -n>1 dig(Absicht) idea Feminin; (Einfall) ocurrencia Feminin; sich mit dem Gedanken tragen etwas zu tun (gehobener Sprachgebrauch) abrigar la idea de hacer algo; sie kam auf den Gedanken, dass ... se le ocurrió que...; mit dem Gedanken spielen zu ... jugar con la idea de...; jemanden auf einen Gedanken bringen hacer pensar a alguien en algo; auf dumme Gedanken kommen hacer disparates2 dig(Überlegung) pensamiento Maskulin; sich Dativ Gedanken machen pensar; in Gedanken vertieft absorto en sus pensamientos; jemanden auf andere Gedanken bringen distraer a alguien3 dig(Begriff) concepto Maskulin(Plural Gedanken) der1. [Gedachte] pensamiento masculinomir kam ein Gedanke tuve una ideasich (D) Gedanken über etw/jn machen preocuparse por algo/alguienetw (ganz) in Gedanken tun hacer algo absorto (femenino absorta) en sus pensamientosjs Gedanken lesen können (figurativ) (poder) leer el pensamiento a alguien2. (ohne Pl) [Überlegung, Vorstellung] idea femeninobei dem Gedanke, es nicht zu schaffen tan sólo la idea de no lograrlokeinen Gedanke daran verschwenden no perder el tiempo pensando en esoder bloße Gedanke, dass... tan sólo la idea de que..., la mera idea de que...3. [Vorhaben] idea femeninomit dem Gedanken spielen, etw zu tun barajar las posibilidades de hacer algo, rondarle a uno la idea de hacer algo
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.